Ad chỉnh 拖油瓶 - con chồng trước - thành "gánh nặng" được không



  • Lúc đầu mình đọc ở đây cứ thấy "con chồng trước" chả hiểu gì cả -_-



  • đồng ý với ý kiến của bạn.
    tiện thể xin ad đem "giao tế hoa" sửa lại đi chứ "gái hồng lâu" chỉ là nghĩa bóng của nó thôi. Có mấy lần mình đọc thấy bạn bè nói về nhau, kêu bạn A là giao tế hoa với ý hơi trêu chọc, ý là bạn ấy thích kết bạn mở rộng nhân mạch ấy, nhưng dùng gái hồng lâu thấy mỉa mai quá.



  • Đọc lâu lâu cũng toát ra vài từ chả hiểu ra sao :)) mà đọc xong 1 2 chap rồi lại chẳng nhớ được nhiều. Nhớ mang máng còn từ gì mà "kéo đinh" dịch thành "bọn đầu gấu" nữa, "kéo đinh" thông thườntg dùng trong tên âm dịch trong truyện tây huyễn, toàn thành "xxx bọn đầu gấu" <(")



  • Là latin đó bạn. Ban đầu gặp từ này ko hiểu ra sao, sau ở trong truyện mình nhúng gặp được nên mở name ra coi mới biết >_<



  • Hnay mới đọc thấy, 火眼 "hỏa nhãn" bị dịch thành "bệnh mắt đỏ" :))) chắc là google translate phiên bản cũ <(")



  • @Darx cái này thì tùy truyện thôi, ko tin bạn copy tên trung vào gg rồi ấn hình ảnh xem là biết, tùy truyện thôi, chỉ có 1 vài tiên hiệp, naruto.... thì nên dich thành hỏa nhãn, hỏa nhãn kim tinh... ở hiện đại, y học, căn bệnh thì là bệnh mắt đỏ thôi.



  • Mình thì thấy nên dùng nghĩa dịch nào rộng nhất cho file dịch công cộng, nhiều danh từ trong trường hợp nhất định của ngữ cảnh nào đó thì khắng định ai muốn dịch thì có chuẩn bị sẵn rồi.

    Nói thật mình đọc raw thường thường nhìn mấy từ chuyên môn như này, trong đầu đầu tiên là dịch lại sang từ gốc rồi mới tới liên kết nghĩa trong nguyên câu -_- nói chung ai đọc khoảng 1 tháng thì sẽ quen cách tư duy dịch, nhưng nói thật nhiều từ đôi khi ghép vào câu nhìn cứ sai sai :))

    Mình lúc trước từ vietphrase.com, sau lại đóng cửa chuyển qua dichtienghoa.com với vietphrase.info, nói chung thì dichtienghoa hiện tại bản txt dịch hoàn chỉnh nhất nhưng cũng nhiều từ đơn nghĩa nhất, mình biết là tiếng hoa thì khác tiếng việt, có nhiều từ có nhiều nghĩa khác nhau trong tiếng việt, cùng với phép dịch hiện nay chưa hoàn thiện, có sai là không tránh khỏi, nhưng mình góp ý là chỉ nên để nghĩa đen hoặc nghĩa rộng khắp nhất vào thôi là được, nhiều từ nói bóng nói gió, ám chỉ, chuyên môn, … này nọ người đọc theo ngữ cảnh+ngữ khí câu là sẽ hiểu thôi.



  • 高屋建瓴 - cao ốc kiến linh - "mạnh như thác đổ" mình nghĩ dịch thành "từ trên nhìn xuống" hoặc "nhãn giới/tầm mắt cao" thích hợp hơn



  • 台风 "bão Đài Loan" ??? làm gì có Đài Loan ở đây :v thai phong=bão là được rồi :v



  • @Darx thực ra từ thai phong này mình gặp mấy lần trong những truyện về giới giải trí, có nghĩa là phong cách sân khấu cơ. NHưng cũng không biết là từ thai này có đúng chính tả không hay tác giả viết sai từ đồng âm khác nghĩa.



  • chắc là từ đồng âm rồi, mà nghĩa gốc thai phong thì cũng giống nhau, chủ yếu là ngữ cảnh trong từng trường hợp


  • . ℓ٥ﻻ ﻉ√٥υ . 💕 ╰(◣﹏◢)╯

    @Darx đã nói trong Ad chỉnh 拖油瓶 - con chồng trước - thành "gánh nặng" được không:

    Đọc lâu lâu cũng toát ra vài từ chả hiểu ra sao :)) mà đọc xong 1 2 chap rồi lại chẳng nhớ được nhiều. Nhớ mang máng còn từ gì mà "kéo đinh" dịch thành "bọn đầu gấu" nữa, "kéo đinh" thông thườntg dùng trong tên âm dịch trong truyện tây huyễn, toàn thành "xxx bọn đầu gấu" <(")

    từ này là "Latin" (như tiếng La-tinh, vùng Mỹ La-tinh các loại ấy), âm Hán Việt là "Lạp Đinh" ( 拉丁 ) . Mà từ "Lạp Đinh" cũng có nghĩa là "Bọn đầu gấu" . . . từ "Lạp" dịch ra tiếng Việt còn có nghĩa là "Kéo" (kéo co, kéo cưa . . . ), thế nên trong Hệ thống mới edit nó thành "Kéo đinh" hay "Bọn đầu gấu" :D :D :D



  • thật ra thì suốt kiếp đọc truyện của mình, chưa 1 lần thấy 2 chữ đó dc dùng với nghĩa bọn đầu gấu :v ngược lại thì dùng trong tên là nhiều <(") priority tên>đầu gấu <(") hay ad chỉnh lại xem <(")


  • . ℓ٥ﻻ ﻉ√٥υ . 💕 ╰(◣﹏◢)╯

    @Darx mình thì có lần gặp rồi, ko nhớ truyện nào nhưng thuộc thể loại đô thị, lúc đấy thấy có nhân vật gọi bọn lưu manh là "Bọn đầu gấu" (Hệ thống dịch), thấy cứ kiểu gì ấy, thế là vào edit name mới thấy từ này âm Hán Việt là "Lạp đinh" :))) . . . về sau lại edit 1 bộ khác thuộc loại lịch sử Tây phương, lại thấy từ này xuất hiện, lúc ấy nó lại có nghĩa là "Latin", thế nên mới ấn tượng với nó


  • ▬ι═══ﺤ-❤-`ღ´- ๖ۣۜN๖ۣۜGược-`ღ´-❤ ̄へ ̄❤

    Còn chữ "xuống giường khách sạn" 下榻的酒店 mình thấy phải sửa là khách sạn lưu trú nghe đúng hơn



  • @Darx Bão ở Đài Loan rất mạnh và nhanh nên thường được xài như cái ví dụ



  • @Kính-Họa-Nguyệt-Thượng thai phong không phải là phiên âm của typhoon sao @@



  • @haru_kt đã nói trong Ad chỉnh 拖油瓶 - con chồng trước - thành "gánh nặng" được không:

    @Kính-Họa-Nguyệt-Thượng đài phong không phải là phiên âm của typhoon sao @@

    Đề Phong mới là phiên âm Typhon - con quái vật trong thần thoại Hy Lạp
    堤丰=Typhon.Còn thai phong (đài phong) là Đài trong Đài Loan mà...



  • @Kính-Họa-Nguyệt-Thượng mình có duyên ghê nhỉ gặp nhau trong mấy post rồi ^_^
    Typhoon là bão chứ ko phải con quái vật trong thần thoại, từ này cơ 台风.



  • @haru_kt Ý bạn là cơn bão này?




Hãy đăng nhập để trả lời