Góp ý phiên dịch



  • 洗练 - mạch lạc => dịch sai, mình nghĩ để nguyên bản "tẩy luyện" là ok rồi, game cũng có tẩy luyện điểm stat mà :v



  • Phần lớn bối cảnh truyện thì để "mạch lạc" là ổn nhất. Nếu muốn sửa từ không phải tên riêng cho hợp văn cảnh thì nên dịch luôn cả câu (hoặc 5 từ trở lên) chứa từ đấy :D



  • Hôm nay thấy từ giản tắc 简则 bị dịch thành "qui tăc tóm tắt", chữ quy bị sai chính tả.



  • @anhan đã nói trong Góp ý phiên dịch:

    Phần lớn bối cảnh truyện thì để "mạch lạc" là ổn nhất. Nếu muốn sửa từ không phải tên riêng cho hợp văn cảnh thì nên dịch luôn cả câu (hoặc 5 từ trở lên) chứa từ đấy :D

    Mình không hiểu ý bác lắm, tẩy luyện là động từ, còn mạch lạc là danh từ mà, 2 từ có liên quan gì nhau đâu mà dịch theo bối cảnh <(")



  • Wiki có nhiều từ dịch hơi lệch, hy vọng admin mở thêm một cái mục chuyên báo lỗi những từ này
    VD:泔水桶=Cam Thủy Dũng=nước rửa chén thùng
    mình baidu thì nó dịch nghĩa là: thùng thức ăn thừa, nước gạo, nước thiu



  • @Darx Có liên quan đấy :D Hán Việt của từ này là tẩy luyện đúng không, dịch theo tiếng Việt có 2 nghĩa là "tẩy sạch" và "súc tích mạch lạc các kiểu nói chung mấy từ đồng nghĩa ấy", nên mới bảo dịch theo bối cảnh :D
    Giả sử câu "剧情处理得很洗练" dịch là "Tình tiết kịch xử lý rất mạch lạc". Đấy nói chung mấy từ tiếng Trung tiếng Việt rắc rối thấy mẹ :D Không có từ dịch sai, chỉ có từ dịch không đúng bối cảnh thôi :D



  • Thanks bác đã giải thích :3 trước giờ toàn gặp nghĩa động từ, chắc mình đọc nhiều phần là tiên hiệp-huyền huyễn-võng du-khoa huyễn là chính, gặp toàn kiểu như tắm huyết tẩy luyện, tâm linh được tẩy luyện ... <(") hiện đại-lịch sử-đô thị cũng đọc kha khá nhưng chưa thấy nghĩa được dùng theo cách 2 bao giờ, nên cũng không đồng ý lắm nghĩa mạch lạc ổn với phần lớn truyện
    Mình thì thường thích đọc theo âm dịch hán việt hơn, tùy ngữ cảnh đọc quen sẽ tự động theo ngữ cảnh mà trong đầu hiểu ra nghĩa lúc ấy thôi, lúc sau biết rồi thì gặp lại từ này là tự hiểu thôi :3 như từ quý kiền, lúc đầu không hiểu nhưng đặt trong câu "có gì quý kiền", kết hợp ngữ khí lúc hỏi với trả lời là tự hiểu là đang hỏi kiểu như "có việc gì sao" rồi :))



  • Thêm một từ không hiểu ra sao.
    萝卜花 (hán: la bặc hoa -> cà rốt/ củ cải khắc thành hoa) bị dịch là "vẩy" ????



  • @haru_kt 萝卜花 ngoại trừ nghĩa là hoa củ cải thì còn có nghĩa là vẩy, nhưng không phải vẩy cá vẩy rồng các kiểu mà là vẩy ở giác mạc của mắt (wall-eyed) https://fanyi.baidu.com/#zh/en/萝卜花



  • @anhan bàn này học tiếng trung à? Biết nhiều chữ thế 😀 😁



  • @annngn31 Đâu có =)))) Mình tra baidu thôi chứ trừ đọc số ra thì 1 chữ tiếng Trung cũng k biết =)))) Biết nhiều thực ra chỉ hơn nhau ở cái tìm biểu rộng bao nhiêu đó ;)


Hãy đăng nhập để trả lời