Nhật ký phát hiện lỗi dịch sai & sửa chữa


  • administrators

    Trước giờ chỉ thấy topic người dùng góp ý phiên dịch cho admin, chưa thấy ngược lại, nên giờ mình làm 1 cái chơi 😀

    Trong nhật ký này mình sẽ ghi lại 1 số lỗi edit mà mình xóa và sửa. Với mong muốn bạn nào từng edit những truyện này, thấy name bạn add lại bị mình xóa thì mình có thể tìm lại tư liệu để giải thích. Có mấy truyện lúc xóa name mình cũng ghi giải thích dưới comment, nhưng vài ngày là bị bình luận khác spam bao phủ.

    (Chủ yếu là mấy nay edit mấy truyện này, xóa 1 vài name, sợ bị Lily khiếu nại vì sao xóa nên phải giải thích trước 😀 )

    Truyện: Không hồng liền phải kế thừa gia nghiệp [ trọng sinh ]

    Lily add name: 容易=Dung Dịch
    Mình đã xóa, do từ này nghĩa là “dễ dàng” và xuất hiện khắp truyện, lúc đọc hơi bị ức chế khi lúc cần "dễ dàng" thì nó cứ “Dung Dịch”.
    Mình đã add thêm tất cả các câu có dính cụm từ này mà mang ý nghĩa tên người:

    容易那个小的=Dung Dịch thằng bé kia
    叫容易,=kêu Dung Dịch,
    容易听到自己哥=Dung Dịch nghe được anh mình
    哥哥的容易,=ca ca Dung Dịch,
    容易在一边=Dung Dịch ở một bên
    容易对这个事=Dung Dịch đối chuyện này
    容易撑着下巴=Dung Dịch chống cằm
    容易本人=Dung Dịch bản nhân
    容易是这样=Dung Dịch là như thế này
    容易作为一个=Dung Dịch làm một cái
    容易之前导入=Dung Dịch phía trước đạo nhập
    容易这次818,=Dung Dịch lần này 818,
    容易在电脑前头=Dung Dịch ở trước máy tính
    容易也没想着=Dung Dịch cũng không nghĩ
    容易整个成长=Dung Dịch toàn bộ trưởng thành
    容易打字速度=Dung Dịch đánh chữ tốc độ
    容易一阵热血=Dung Dịch một trận nhiệt huyết
    容易撇撇嘴=Dung Dịch bĩu môi
    容易发完这段消息=Dung Dịch phát xong này đoạn tin tức
    容易看他们=Dung Dịch xem bọn họ
    容易不光贴=Dung Dịch không riêng dán
    容易就觉得自己=Dung Dịch liền cảm thấy chính mình
    容易整理完=Dung Dịch sửa sang lại xong
    容易看着评论=Dung Dịch nhìn bình luận
    容易这个人是很直白=Dung Dịch người này là thực trắng ra
    容易觉得自己=Dung Dịch cảm thấy chính mình
    容易觉得思想=Dung Dịch cảm thấy tư tưởng
    容易撇嘴=Dung Dịch bĩu môi
    容易那边的事情=Dung Dịch bên kia sự tình
    容易也不是真的=Dung Dịch cũng không phải thật sự
    容易打脸以后=Dung Dịch vả mặt về sau
    容易那边则是=Dung Dịch bên kia còn lại là
    容易抱着电脑主机=Dung Dịch ôm máy tính CPU
    容易连声=Dung Dịch liên thanh
    容易两眼=Dung Dịch hai mắt
    容易意识到=Dung Dịch ý thức được
    容易:=Dung Dịch:
    容易被他笑得=Dung Dịch bị hắn cười đến
    容易对能帮上忙=Dung Dịch đối có thể giúp đỡ
    容易一张挺俊=Dung Dịch một trương rất tuấn
    容易就在视频那头=Dung Dịch liền ở video kia đầu
    容易几乎是在车=Dung Dịch cơ hồ là ở xe
    容易又是个自来熟=Dung Dịch lại là cái tự quen thuộc
    容易的活泼就收敛=Dung Dịch hoạt bát liền thu liễm
    容易那个小叛徒=Dung Dịch cái kia tiểu phản đồ
    比容易还像=so Dung Dịch còn giống
    容易在后头没憋住=Dung Dịch ở phía sau không nghẹn lại
    容易立刻把=Dung Dịch lập tức đem
    容易往他爸=Dung Dịch hướng hắn ba
    容易别开脸=Dung Dịch quay mặt đi
    容易都没好意思=Dung Dịch cũng không mặt mũi

    Truyện: Vì khoa học phấn đấu

    Chương: https://wikidich.com/truyen/vi-khoa-hoc-phan-dau/phan-69-XER7s8QsRAPuZwsm
    Lily add: 叮当猫=mèo Rocky
    Mình đã sửa: 叮当猫=Doraemon
    Và thêm: 百宝口袋=túi thần kỳ
    ( Câu tiếng Trung: 是叮当猫的百宝口袋吗 )
    Nếu chỉ có cụm từ 叮当猫 mà ko có 百宝口袋 đi kèm thì có lẽ phải phân vân ko biết Đinh Đương Miêu này là Pokonyan hay Doraemon. Nhưng vì có cụm từ 百宝口袋 đi kèm, nên mình mới sửa nó thành Doraemon, vì cái túi thần kỳ này quá là tiêu chí rồi. Tìm kiếm 叮当猫百宝口袋 trên google cũng sẽ ra kết quả toàn là hình ảnh Doraemon.

    Chương: https://wikidich.com/truyen/vi-khoa-hoc-phan-dau/phan-13-XER7s8QsRAPuZwru
    Lily add: 展信佳=Triển Tín Giai
    Mình đã xóa, do:
    “Triển tín giai" ko phải tên người, nó có nghĩa "chúc người đọc thư khoẻ mạnh". Đoạn trong câu:
    亲爱的兰兰、小佑:
    展信佳!
    明天我要去参加一个绝密的任务,去之前不能跟家属通信,更不能跟你们见面。这边的夜里又闷又热,我有些睡不着。
    Thân ái Lan Lan, Tiểu Hữu:
    Mong các ngươi mạnh khỏe lúc đọc thư này!
    Ngày mai ta muốn đi tham gia một cái tuyệt mật nhiệm vụ, đi phía trước không thể cùng người nhà thư từ qua lại, càng không thể cùng các ngươi gặp mặt. Bên này ban đêm lại buồn lại nhiệt, ta có chút ngủ không được.

    Chương: https://wikidich.com/truyen/vi-khoa-hoc-phan-dau/phan-117-XER7s8QsRAPuZwtW
    Lily add: 堂哥小区=Đường Ca tiểu khu
    Mình đã xóa name này, vì đây ko phải là tiểu khu tên Đường Ca. Đây là tiểu khu mà Từ Trạch cư trú. Từ Trạch là đường ca (堂哥: anh họ thuộc bên nội) của Từ Giang. Cho nên câu này “Từ Giang từ đường ca tiểu khu ra tới về sau, mới nhớ tới…” ý nó là “Từ Giang từ tiểu khu chỗ đường ca ở ra tới về sau, mới nhớ tới…”

    Chương: https://wikidich.com/truyen/vi-khoa-hoc-phan-dau/phan-80-XER7s8QsRAPuZwsx
    Lily add: 曾怡=dì Tằng
    Mình sửa: 曾怡=Tằng Di
    Tằng Di là cô gái trẻ đẹp bạch phú mỹ thích bạn thụ Trường An. Cô ấy họ Tằng, tên Di.
    怡 (di) nghĩa là vui vẻ, sung sướng, nó hoàn toàn khác với chữ “dì” (姨) nha.

    Truyện: Cùng túc địch kết hôn cùng ngày cùng nhau trọng sinh
    Lily add: 陈茶=Trần Trà (không nhớ ở chương mấy)
    Mình đã xóa, lý do: này ko phải tên nhân vật, ý của từ này là trà cũ, trà lâu năm


  • Vô cp đàn

    @dichtienghoa haha, ad thật là... quá rảnh. Ad ơi có app chưa vậy? [lăn lộn bán manh cầu giải đáp]


  • administrators

    @Lam *hít sâu
    app thì xong về cơ bản rồi, nhưng còn tính năng tải truyện offline chưa làm, đang chuẩn bị làm. Cái tính năng này tạo thêm lượng công việc khá là... 😂


  • Vô cp đàn

    @dichtienghoa có tính năng offline sao? Quả thật là sâu được ta tâm sao 😍 Vậy ad với mọi người cố lên nhé. Nhanh ra app con dân hóng lâu lắm rồi. Gửi ngàn nụ hôn gió đến cho ad, moah moah 😘😘😘


  • Vô cp đàn

    Trời ơi, thắc mắc để rút kinh nghiệm thôi mà, khiếu nại gì đâu, nêu tên trên bảng vàng vậy mình sợ đó 🤣
    Mà có mình mình thôi, bộ chỉ có mình thích đi sửa name dạo với hỏi han nhiều chuyện nhiều vậy thôi hả 😂



  • @lilyruan0812 Chúc mừng thí chủ vinh danh người đầu tiên trên bảng vàng


  • Vô cp đàn

    @lilyruan0812 ta chuyên đi cmt dạo nhắc gắn nhầm tag. Gần đây nhất là chuyên... báo lỗi. Ha hả


  • Vô cp đàn

    Bên VN mới 6 giờ sáng, sao mấy người hóng chuyện vậy, tui cũng biết quê đó nha 😂 mỗi lần lên wiki là thấy lúc nào cũng hoạt động, ko ngừng nghỉ bất kể ngày đêm luôn.


  • Vô cp đàn

    @lilyruan0812 đã bước vô thời kì nghỉ tết 10 ngày òi. Chỉ ở nhà ăn ngủ chơi điện thoại 😎 hôm nay thức dậy sớm, k thấy ta hóng từ lúc ad phát thiếp hả? Hihihi


  • Vô cp đàn

    @Lam thấy cách đây khoảng ba tiếng mà, cô ngủ có mấy tiếng thôi hả @v@


  • Vô cp đàn

    @lilyruan0812 hôm qua ta ngủ cả ngày đến đêm tối mới dậy ăn uống. Amen


  • Vô cp đàn

    @Lam ồ, hay ghê, t chưa từng thức đêm luôn, hồi trước ngoan lắm, 10h là lên giường đắp chăn rồi, giờ đỡ hơn, thức được tới 1-2h đêm *tự thấy mình giỏi vl 😂


  • Vô cp đàn

    @lilyruan0812 ta đây ngày ngủ đêm thức. Hơn 10h ngủ liền một mạch k ngủ đc nữa k thức thì làm gì 😂


  • Vô cp đàn

    @Lam ngủ nguyên ngày, nghe là biết cẩu độc thân như tui rồi 😂


  • Vô cp đàn

    @lilyruan0812 thì người ta đã nêu ở giới thiệu còn gì :3 : độc thân chủ nghĩa giả. Nữ tử chủ nghĩa giả.


  • Vô cp đàn

    Nhắc tới app, lỡ làm đọc off ko kịp trước tết thì nếu có thể cứ tung trước ver 1 nha, hóng T-T cầu hình xì poi.


  • Vô cp đàn

    Được đề tên luôn, thích quá v =)))))
    Ad tìm làm tên kỹ ghê, add từng cái luôn orz....


  • Vô cp đàn

    @annngn31 cho nên quen mặt gọi tên, toàn phải bổ sung name thiếu cho t í 😂
    mà ko có thích đâu, tội lỗi, tội lỗi 😭


  • Vô cp đàn

    @lilyruan0812 ai hay add name kiểu gì cũng có đầy lúc sai =)))) có mấy khi dc ad sửa giúp đâu ♡



  • Chắc tui phải cẩn thận để tránh ghi tên bảng vàng quá =))))))))))))


  • Vô cp đàn

    @Kính-Họa-Nguyệt-Thượng thôi thì coi như tui mở hàng lấy lộc đầu năm =))) có khi năm nay trúng số =)))


Hãy đăng nhập để trả lời