Dùng hết số lượng Name cho phép, nên làm gì đây???



  • Mình gặp vấn đề với truyện này Weibo đại V giới giải trí hằng ngày

    Bởi vì thể loại truyện là giới giải trí, hoá trang, thiết kế nên có nhiều danh từ riêng.
    Mình khá thích bộ này nên chăm Name cũng kĩ hơn, chịu khó Việt hoá cho dễ hiểu á.
    Nếu chỉnh thẳng vào Raw thì khi đổi link là mất trắng.
    Ai có phương án gì hem.

    Các Name mình gặp dạng vậy nè.
    Hoa Luân Thiên - Valentino
    Sâm Nữ - mori girl
    Thái Dương Xã - Taiyou no Aloe
    Pha Niệu Toan - Hyaluronic acid (HA)
    Tư Sinh Đường - Shiseido
    Giao Nguyên Đản Bạch - collagen
    Hải Lam Chi Mê - La Mer
    Thế Giai Bảo - Scabal
    Kiệt Ni Á - Zegna
    Hóa Trang Xoát - cọ trang điểm
    Phòng Sái Sương - kem chống nắng
    .....


  • administrators

    Những name sau đây trong danh sách name của truyện này đã được thêm vào từ điển chung:
    玻尿酸 =Hyaluronic acid (HA) (axit hyaluronic)
    杜雷斯 =Đỗ Lôi Tư (Durex)
    华伦天奴 =Valentino
    胶原蛋白 =Collagen
    Diao 丝 =điểu ti
    补水工作 =bổ thủy công tác
    麻花大饼 ='bánh quai chèo cỡ lớn' (bỏ dấu ')
    这样的人脉 =như vậy nhân mạch (nhân mạch như vậy)
    杰尼亚 =Zegna
    时装周 =tuần lễ thời trang
    漂胡剂 =cream hair bleach (Thuốc tẩy trắng lông )
    加工资 =thêm tiền lương
    雪纺 =chiffon
    网红 =võng hồng
    防晒霜 =kem chống nắng
    妮维雅 =NIVEA

    Cái trong ngoặc (...) là nghĩa mà admin sửa lại khi nhập vào từ điển. Khác với bạn một chút.
    Hiện tại bạn có thể xóa bớt những name này trong list name để tạo thêm chỗ trống add name khác vào.



  • @dichtienghoa ok, cám ơn ad nhiều. Để xoá bớt rồi chỉnh tiếp.
    Cái Durex thì do tên nhân vật nên mình để nguyên.
    Bánh quai chèo là dạng tên acc trên mạng nên mình để dấu ' cho dễ phân biệt.
    Cream hair bleach thì lúc đó bí từ.
    Như vậy nhân mạch là điển hình đọc convert riết quen mắt rồi quen tay luôn @@


Hãy đăng nhập để trả lời