Một số lỗi chính tả



  • Mình không rõ có bạn nào đề cập chưa nhưng lướt qua không thấy nên mình mở topic mới.
    Trong quá trình đọc mình phát hiện một số lỗi chính tả như sau:

    1. Lão tử -> não tử
    2. Làm sao -> làm xao
    3. Cảm giác -> cảm zác
      Không ở một truyện mà một số truyện. Mới nhất mình đọc là truyện "Nam chủ tổng ở xoát hạn cuối", trước đó có mấy truyện mình quên không lưu vì ban đầu còn tưởng chỉ 1 truyện, 1 chương do người nhúng muốn ... hài hước chút.
      Ban quản trị kiểm tra nhé.

    Bổ sung:
    Một số bạn hoài nghi do raw, vừa lúc đọc tới nên mình bổ sung ví dụ.
    Truyện Nam chủ tổng tại xoát hạn cuối Chương 97 có câu "Này đó lôi tinh thú đều là làm xao vậy...". Bản raw là "...都是肿么了。..." "肿么" đúng là ngôn ngữ mạng nhưng convert bình thường là "thũng sao" "sưng sao". Mình thử dịch riêng từ này (vẫn dùng wikidich) cho kết quả "sưng sao". Vậy nên không phải do raw rồi.
    Mình nêu lỗi vì nếu là một câu vui vui kiểu Người nông dân phải làm xao ~~ thì cũng tạm. Chứ một câu bình thường hay tâm trạng mà bị vầy thì tụt mood phết 😂



  • Hai từ đầu bạn ns thì ko phải lỗi chính tả đâu, bản gốc trans cx ra như vậy đấy.
    Lão tử ở đây theo tiếng Việt là ông mày, ông đây, nói trắng ra là chửi bậy, như " ngoạ tào" vậy ý. Tác giả viết trẹo như vậy để tránh bị Tấn Giang khoá chương là 1, 2 là gây hài nhưng ko quá thô tục
    Từ thứ hai cũng thế, nó chỉ gây hài thôi


  • ▬ι═══ﺤ-❤-`ღ´- ๖ۣۜN๖ۣۜGược-`ღ´-❤ ̄へ ̄❤

    mình thấy mấy chữ đó cũng kì kì, đọc ko nuột ko biết lỗi chính tả hay còn có nghĩa khác mình nghĩ@@



  • @Bạch-Cầm-Vô-Tranh mình chưa xem lại bản gốc, khi nào gặp lại sẽ check. Tuy nhiên mình ko nghĩ là do trẹo đi thành vậy.



  • @Vanvan mấy từ này có thể là do tác giả truyện viết sai sai ấy, thường nhiều truyện trung là vậy, nên gặp bạn ấn edit name sửa lại, ad ko quản vụ này nếu từ đó là do tác giả. Muốn rõ ràng hơn thì copy tên trung để dễ biết chứ tên việt biết ai đúng ai sai.



  • @Vanvan Mình k nghĩ là sai đâu, giống kiểu ngôn ngữ mạng (châm biếm) hơn, trước mình cũng gặp từ 'cô lương', 'công trúa'... Cái này mà do lỗi chính tả bên mình thì quả thực bách nhục



  • @Ánh-Nguyệt đúng là có thể có ngôn ngữ mạng nhưng phiên âm hay chuyển ngữ thành "zác" thì ....
    Lúc nào thấy lại mình sẽ đối chiếu xem sao.



  • @Vanvan bạn có thể thử Cóp từ đó và bỏ vào qiucktrans xem sao, trc kia mình cx nghĩ sai chính tả, sau đó hỏi 1 đàn chị chuyên CV ms biết là ngôn ngữ mạng


  • ▬ι═══ﺤ-❤-`ღ´- ๖ۣۜN๖ۣۜGược-`ღ´-❤ ̄へ ̄❤

    AA chế nghĩa là gì chụy em nhỉ



  • @nana hình như là chia đôi hay tiền ai nấy trả á. Không nhớ là cái nào, hình như là cái sau.



  • @nana Chế độ cưa đôi, 50 - 50, ai trả tiền của người nấy, nhớ không nhầm thì AA có nghĩa là 'sòng phẳng'


  • ▬ι═══ﺤ-❤-`ღ´- ๖ۣۜN๖ۣۜGược-`ღ´-❤ ̄へ ̄❤

    Cám ơn Thao Le với Ánh Nguyệt nhoa ^^.


Hãy đăng nhập để trả lời